Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrządzać szkodę
...że konkretne MCI oparte na pierwotnych cenach nie były odpowiednie, aby przeciwdziałać
wyrządzającemu szkodę
wpływowi dumpingu w odniesieniu do obecnej sprzedaży.
...concluded that the specific MIPs based on the original prices were inappropriate to counteract the
injurious
effect of dumping in respect of current sales.
W trakcie tego przeglądu ustalono, że w przypadku kilku grup produktu znacznie zmieniła się (zwiększyła lub zmniejszyła się) rozpiętość rzeczywistych cen stosowanych w wywozie do Wspólnoty od czasu pierwotnego dochodzenia oraz stwierdzono, że konkretne MCI oparte na pierwotnych cenach nie były odpowiednie, aby przeciwdziałać
wyrządzającemu szkodę
wpływowi dumpingu w odniesieniu do obecnej sprzedaży.
In that review it was found that for some product groupings the range of actual prices to the Community had changed (either widened or narrowed) significantly from the original investigation and it was concluded that the specific MIPs based on the original prices were inappropriate to counteract the
injurious
effect of dumping in respect of current sales.
...środków antydumpingowych, zgodnie z którymi zobowiązania nie są odpowiednie, aby przeciwdziałać
wyrządzającemu szkodę
wpływowi dumpingu, ponieważ sprawiają trudności związane z monitorowaniem i eg
...of the form of the anti-dumping measures that undertakings are not appropriate to counteract the
injurious
effect of dumping since they present both considerable monitoring and enforcement difficul
Wnioski wynikające z przeglądu formy środków antydumpingowych, zgodnie z którymi zobowiązania nie są odpowiednie, aby przeciwdziałać
wyrządzającemu szkodę
wpływowi dumpingu, ponieważ sprawiają trudności związane z monitorowaniem i egzekwowaniem oraz stanowią niedopuszczalne ryzyko, odnoszą się również do środków wyrównawczych.
The conclusions of the review of the form of the anti-dumping measures that undertakings are not appropriate to counteract the
injurious
effect of dumping since they present both considerable monitoring and enforcement difficulties and unacceptable risks are equally valid as concerns countervailing measures.
...powyższych faktów i ustaleń uznaje się, że zobowiązania nie są odpowiednie, aby przeciwdziałać
wyrządzającemu szkodę
wpływowi dumpingu, ponieważ sprawiają trudności związane z monitorowaniem i eg
...and considerations, it is considered that the undertakings are not appropriate to counteract the
injurious
effect of dumping, since they present both considerable monitoring and enforcement difficu
Na podstawie powyższych faktów i ustaleń uznaje się, że zobowiązania nie są odpowiednie, aby przeciwdziałać
wyrządzającemu szkodę
wpływowi dumpingu, ponieważ sprawiają trudności związane z monitorowaniem i egzekwowaniem oraz stanowią niedopuszczalne ryzyko.
On the basis of the above facts and considerations, it is considered that the undertakings are not appropriate to counteract the
injurious
effect of dumping, since they present both considerable monitoring and enforcement difficulties and unacceptable risks.
...grup spowodowały, że MCI, a tym samym zobowiązania, stały się niewłaściwe, aby przeciwdziałać
wyrządzającemu szkodę
wpływowi dumpingu.
...have rendered those specific MIPs, and therefore the undertakings, inappropriate to counteract the
injurious
effect of dumping.
Ponieważ MCI i zobowiązania zostały ustalone na podstawie asortymentu rodzajów produktu oraz ich odpowiedniej wartości w ramach grup produktu podczas pierwotnego OD, jasne jest, iż zmiany wskazane w odniesieniu do obecnego asortymentu produktów i wartości w ramach grup spowodowały, że MCI, a tym samym zobowiązania, stały się niewłaściwe, aby przeciwdziałać
wyrządzającemu szkodę
wpływowi dumpingu.
Since the MIPs and the undertakings were established on the basis of the mix of product types and their corresponding values within the product groupings during the original IP, it is clear that the changes found in relation to the actual mix of products and values within those product groupings have rendered those specific MIPs, and therefore the undertakings, inappropriate to counteract the
injurious
effect of dumping.
...braku nałożenia środków antydumpingowych przeciwdziałających negatywnemu wpływowi dumpingu
wyrządzającego szkodę
, nie można wykluczyć, iż użytkownicy uzależniliby się wyłącznie od przywozu, c
In the absence of anti-dumping measures removing the negative impact of
injurious
dumping, it could not be excluded that users would become exclusively dependent on imports, which would certainly...
W przypadku braku nałożenia środków antydumpingowych przeciwdziałających negatywnemu wpływowi dumpingu
wyrządzającego szkodę
, nie można wykluczyć, iż użytkownicy uzależniliby się wyłącznie od przywozu, co byłoby również niekorzystne dla konkurencji oraz dla przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.
In the absence of anti-dumping measures removing the negative impact of
injurious
dumping, it could not be excluded that users would become exclusively dependent on imports, which would certainly also be detrimental to competition and to the user industry.
...nie były badane w pierwotnym dochodzeniu, a ustalenie, czy zachodził bądź zachodzi dumping
wyrządzający szkodę
, nie może zostać poczynione w ramach obecnego wznowionego dochodzenia, które jes
...were not investigated in the original investigation and that a determination whether
injurious
dumping took or is taking place cannot be addressed by the present reopened investigation,
W odniesieniu do stwierdzenia dotyczącego kontynuacji wyrządzającego szkodę dumpingu minisprężarek i ewentualnego nałożenia ceł antydumpingowych należy zaznaczyć, że zgodnie z wyjaśnieniem w motywach 23–26 powyżej minisprężarki nie były badane w pierwotnym dochodzeniu, a ustalenie, czy zachodził bądź zachodzi dumping
wyrządzający szkodę
, nie może zostać poczynione w ramach obecnego wznowionego dochodzenia, które jest ograniczone to uściślenia zakresu produktu objętego pierwotnym środkiem.
With regard to the claim about continued injurious dumping of mini-compressors and possible imposition of anti-dumping measures, it should be noted that, as explained in recitals 23 to 26 above, mini-compressors were not investigated in the original investigation and that a determination whether
injurious
dumping took or is taking place cannot be addressed by the present reopened investigation, which is limited to the clarification of the product scope of the original measure.
...średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, ze średnią ważoną
niewyrządzającą szkody
ceną produktu podobnego sprzedawanego przez PU na rynku Unii.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the adjusted weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the weighted...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania skorygowanej średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, ze średnią ważoną
niewyrządzającą szkody
ceną produktu podobnego sprzedawanego przez PU na rynku Unii.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the adjusted weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious
price of the like product sold by the UI on the Union market.
...w podziale na rodzaj produktu średniej ważonej ceny importowej producentów eksportujących w ChRL z
niewyrządzającą szkody
ceną produktu podobnego sprzedawanego przez producentów unijnych na rynku...
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price of the exporting producers in the PRC, with the non-injurious
...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania w podziale na rodzaj produktu średniej ważonej ceny importowej producentów eksportujących w ChRL z
niewyrządzającą szkody
ceną produktu podobnego sprzedawanego przez producentów unijnych na rynku unijnym w OD.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price of the exporting producers in the PRC, with the non-injurious
price of the product types sold by the Union producers on the Union market during the IP.
...poprzez porównanie średniej ważonej ceny importowej produktu objętego postępowaniem z
niewyrządzającą szkody
ceną produktu podobnego sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wsp
...basis, by comparing the weighted average import price of the product concerned with the
non-injurious
price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Konieczny wzrost ceny w celu usunięcia szkody został określony osobno dla poszczególnych przedsiębiorstw, poprzez porównanie średniej ważonej ceny importowej produktu objętego postępowaniem z
niewyrządzającą szkody
ceną produktu podobnego sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase to eliminate injury was determined on a per-company basis, by comparing the weighted average import price of the product concerned with the
non-injurious
price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
...porównania średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktu podobnego sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wsp
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious
...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktu podobnego sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious
price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
...na typy produktów, średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów podobnych, sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na rynku...
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania, w podziale na typy produktów, średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów podobnych, sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious
price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
...na typy produktów, średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów podobnych, sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na rynku...
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania, w podziale na typy produktów, średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów podobnych, sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious
price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
...ustalono następnie na podstawie porównania średniej ważonej ceny importowej ze średnią ważoną i
niewyrządzającą szkody
ceną produktu podobnego sprzedawanego przez przemysł unijny na rynku unijnym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, with the weighted average non-injurious
price of the like product sold by the Union...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania średniej ważonej ceny importowej ze średnią ważoną i
niewyrządzającą szkody
ceną produktu podobnego sprzedawanego przez przemysł unijny na rynku unijnym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, with the weighted average non-injurious
price of the like product sold by the Union industry on the Union market.
Na tej podstawie obliczono
niewyrządzającą szkody
cenę produktu podobnego dla przemysłu wspólnotowego.
On this basis, a
non-injurious
price was
calculated for the Community industry of the like product.
Na tej podstawie obliczono
niewyrządzającą szkody
cenę produktu podobnego dla przemysłu wspólnotowego.
On this basis, a
non-injurious
price was
calculated for the Community industry of the like product.
...współpracujących producentów eksportujących, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów sprzedawanych w OD przez przemysł unijny na rynku unijnym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in India, as established for the price...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania średniej ważonej ceny importowej indyjskich współpracujących producentów eksportujących, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów sprzedawanych w OD przez przemysł unijny na rynku unijnym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in India, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious
price of the products sold by the Union industry on the Union market during the IP.
...współpracujących producentów eksportujących w USA, ustalonej dla obliczenia podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów sprzedawanych w OD przez przemysł unijny na rynku unijnym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the USA, as established for the price...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania średniej ważonej ceny importowej współpracujących producentów eksportujących w USA, ustalonej dla obliczenia podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów sprzedawanych w OD przez przemysł unijny na rynku unijnym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the USA, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious
price of the products sold by the Union industry on the Union market during the IP.
...współpracujących producentów eksportujących w ChRL, ustalonej dla obliczenia podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów sprzedawanych w OD przez przemysł unijny na rynku unijnym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania średniej ważonej ceny importowej współpracujących producentów eksportujących w ChRL, ustalonej dla obliczenia podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów sprzedawanych w OD przez przemysł unijny na rynku unijnym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious
price of the products sold by the Union industry on the Union market during the IP.
...na typy produktów, średniej ważonej ceny importowej producentów eksportujących w Tajlandii z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów sprzedawanych przez producentów unijnych na rynku unijnym w OD
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price of the exporting producer in Thailand, with the non-injurious
...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania, w podziale na typy produktów, średniej ważonej ceny importowej producentów eksportujących w Tajlandii z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów sprzedawanych przez producentów unijnych na rynku unijnym w OD.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price of the exporting producer in Thailand, with the non-injurious
price of the product types sold by the Union producers on the Union market during the IP.
...średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń związanych z podcinaniem cen, ze średnią,
niewyrządzającą szkody
ceną produktów sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na rynku...
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious
...
Następnie określono niezbędną podwyżkę cen w oparciu o porównanie średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń związanych z podcinaniem cen, ze średnią,
niewyrządzającą szkody
ceną produktów sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious
price of products sold by the Community industry on the Community market.
...porównania średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious
...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, z
niewyrządzającą szkody
ceną produktów sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious
price of products sold by the Community industry on the Community market. 
